Tenemos la posibilidad en inglés de usar la partícula what, seguida de un sustantivo, para realizar preguntas. Por ejemplo, podemos construir las siguientes preguntas en inglés (en rojo los sustantivos):
What books have you read?
¿Qué libros has leído?
What cities have you visited?
¿Qué ciudades has visitado?
What time is it?
¿Qué hora es?
Cuando construyamos frases con esta estructura en inglés, puede que se de el caso que preguntemos sobre un pequeño grupo de cosas. En este caso emplearemos la partícula del inglés which en contraposición a what.
Which arm have you hurt, your left or your right?
¿En qué brazo te has hecho daño, en el izquierdo o en el derecho?
Podemos emplear la partícula what en inglés para interesarnos por las circunstancias de una persona, animal o cosa.
What is your uncle like?
¿Cómo es tu tío?
What is the weather like?
¿Qué tiempo hace?
En cambio, para realizar sugerencias, o volverle a recordar a alguien algo, podemos hacer uso de la partícula what about del inglés.
What about your broken arm?
¿Qué tal tu brazo roto?
What about going to the north?
¿Qué tal si vamos al norte?
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada